Главная
Карта сайта
Обратная связь
Персонаж
ДомойТифлокомментированиеСтрелка вниз

Тифлокомментирование

Просмотр художественных кинофильмов как и поход в кинотеатр — это та часть современной жизни, из которой инвалиды по зрению практически полностью исключены. Действительно: как показать слепым и слабовидящим детям мультфильм, который смотрели все зрячие сверстники? Как избежать неприятной ситуации, когда молодые люди собираются в кино и не могут позвать с собой незрячего приятеля? И почему когда все вокруг обсуждают новый фильм, незрячему человеку остаётся только глубокомысленно молчать?

Решением, к которому сейчас пришло прогрессивное сообщество, стал тифлокомментарий (англ. Audio description).

Тифлокомментирование – это лаконичное описание предмета, пространства или действия, которые непонятны слепому (слабовидящему) без специальных словесных пояснений.

Тифлокомментарий – это целевая информация, специально подготовленная для слепых (слабовидящих) для замещения (или дополнения) визуальной информации, которую воспринимает зрячий и которая из-за слепоты недоступна (или малодоступна) слепым (слабовидящим).

Автоматический тифлокомментарий в кино — это дополнительная звуковая дорожка, содержащая закадровое описание видеоряда. Тифлокомментарий должен быть составлен по определённым (достаточно жёстким) правилам и озвучен профессиональным диктором в паузы между диалогами действующих лиц.

С точки зрения реализации, существует открытый и скрытый тифлокомментарий. В первом случае дорожка с описанием смешана с общим звуком художественного или мультипликационного фильма, а во втором — тифлокомментарий воспроизводится через индивидуальный наушник, который предлагается каждому незрячему посетителю кинотеатра.

Не только слова...

Свой вклад в становление и развитие тифлокомментирования в России вносит и Культурно-спортивный реабилитационный комплекс ВОС (в лице своего структурного подразделения – отдела по работе с молодёжью). Так, КСРК ВОС:

  • Выступает с инициативой создания тифлокомментариев для художественных и мультипликационных кинофильмов ;

  • Организует некоммерческие просмотры фильмов с тифлокомментариями, в которых принимают участие режиссёры и продюсеры кинофильмов (Юрий Грымов: фильм «На ощупь», Сергей Сенин: фильм Людмилы Гурченко «Пёстрые сумерки»). Нередко некоммерческие просмотры (особенно ориентированные на слепых и слабовидящих старшеклассников) сопровождаются конкурсами и викторинами. При показе мультфильмов «Шрек» (часть I) и «Холодное сердце» персонажи мультфильмов были представлены ростовыми куклами, которые вызвали неподдельный интерес участников просмотра. При показе мультфильма «Князь Владимир » была приглашена мастерская «Настоящее – Прошлое», которая провела выставку, демонстрирующую экспонаты, относящиеся к X веку. Зрители могли не только осмотреть, но и взять в руки предметы той поры, в числе которых были домашняя утварь, воинская экипировка и вооружение (копья, мечи, топоры, щиты). Организаторы выставки рассказали об особенностях каждого экспоната, продемонстрировали навыки владения оружием, а перед самим показом мультфильма ими был разыгран импровизированный бой на мечах. ;

  • Формирует коллекцию фильмов с тифлокомментариями и предлагает их (на безвозмездной основе) организациям и учреждениям реабилитационной направленности для проведения некоммерческих просмотров инвалидами по зрению;

  • Продвигает идею развития системы профессионального тифлокомментирования среди инвалидов по зрению и российского общества в целом;

  • пытается наладить диалог с органами власти и производителями видеопродукции, чтобы через нормы закона или механизмы социальной ответственности закрепить за тифлокомментированием статус неотъемлемого этапа в производстве любого видеоконтента.

Присоединяйтесь!

Мы благодарим всех, кто помогает нам создавать тифлокомментарии и пополнять нашу коллекцию, а особенно хотели бы отметить благотворительный фонд Дианы Гурцкая «По зову сердца» (по чьей инициативе был подготовлен тифлокомментарий к фильму Сергея Безрукова «Реальная сказка») и Алексея Викторова (который на собственном энтузиазме создал тифлокомментарии к художественным фильмам «Гостья из будущего», «Старик хоттабыч», и «Тариф новогодний»).

Мы будем искренне рады любой помощи и поддержке, а также отзывам и конструктивной критике. Оставляйте свои предложения и пожелания на страницах этого раздела. А ещё мы вам будем признательны, если вы заполните нашу анкету.

Приятного просмотра!